拉美并不是“西班牙语一个版本 + 巴西翻成葡萄牙语”这么简单。巴西使用葡萄牙语并通过ANVISA及MERCOSUR国内实施规则管理标签；墨西哥有NOM-141-SSA1/SCFI-2012；CAN国家虽有Decision 833的协调，但各国责任主体、NSO信息和部分本地要求仍需要核对。
即使都是西班牙语，同一个术语…
全球化妆品合规问答知识库
收录中国、欧盟、美国、日本、韩国、东盟等主要市场的化妆品注册备案、安全评估、标签宣称、新原料申报等高频合规问答
33条问答
24个区域
188个分类
共找到 33 条问答，当前第 1/3 页
NOM-141-SSA1/SCFI-2012仍是墨西哥预包装化妆品卫生和商业标签的核心标准。实际审核不能只看是否有西班牙语成分表，还要逐项核对产品名称/用途、净含量、责任主体或进口相关信息、原产地、批次、必要警示和使用说明，以及适用品类的特殊要求。
防晒尤其要注意NOM-141后续修改所涉及的Appendix A要求…
**结论：**不能只把原英文或中文包装翻译成西班牙语就视为完成墨西哥标签合规。进口化妆品需要按墨西哥适用的卫生、商业信息和消费者信息规则核对产品名称/功能、净含量、成分、批次或追溯信息、使用说明与警示、责任企业及原产地等项目。
原产国应以不会误导消费者的方式明确表示；进口商或在墨责任企业的信息应与实际进口和市场责任主…
巴西进口化妆品面向消费者销售时应具有符合ANVISA规则的葡萄牙语标签。常见必备信息涉及产品名称和类别、净含量、批号、有效期、制造商/进口商或产品责任主体、原产国、成分(INCI)以及适用的使用说明和警示；特定产品如染发、防晒还有专门警示和功效标签规则。
外文原包装可以在进口后按法规进行本地化，但ANVISA明确规定…
GCC化妆品标签通常围绕几个共同核心：消费者可理解的阿拉伯语信息、产品名称和用途、净含量、完整成分、制造商/责任主体、原产国、批号和期限，以及适用的使用方法和安全警示。GSO标准提供共同技术基础，但各国对语言呈现、主体信息、条码和电子系统提交仍可能不同。
中国品牌做区域包装时可以采用“英文+阿拉伯文母版”，但不能在所…
沙特零售标签应满足SFDA及GSO化妆品安全/标签要求，并向当地消费者提供必要的阿拉伯文信息。常见法定内容包括产品身份/用途、成分、净含量、生产商和/或本地责任信息、原产国、批号、生产/有效期、使用方法和警示等；具体产品还可能有专门警示。
英文包装可以通过合规阿拉伯文贴标本地化，但应与通知系统提交的Artwork一致…
阿联酋进口化妆品通常需要符合适用的UAE/GSO化妆品安全和标签标准，本地零售包装应提供消费者可理解的必要信息，实践中阿拉伯语本地化是重要要求。常见字段包括产品名称和用途、净含量、成分、生产/进口或本地责任主体信息、原产国、批号、生产/有效期以及使用说明和警示等，具体依产品类型和当地注册要求确定。
英文原包装可以作为…
加拿大大量消费者标签信息需要英语和法语双语，包括产品身份、警告/注意事项和安全使用说明等；净含量、经销商等还要符合Consumer Packaging and Labelling规则。
成分表是重要例外：使用INCI名称，不需要把每个成分再翻成英法两套。企业应把“需双语字段”和“INCI字段”分开管理，不能把美国英文…
新西兰标签要同时满足Group Standard和适用的EPA Labelling Notice。核心内容包括英文信息、完整成分表、必要的危险和安全使用信息、可联系的新西兰进口商或制造商信息，以及制造商原始来源或批号等追溯信息；含纳米材料时，还应按规则在成分名称后标示“nano”。
成分排序方面，1%及以上通常按浓度…
澳大利亚化妆品需要满足强制成分标签信息标准，ingredient list应清晰、可读，并按规定的名称和排序方式列示；低含量成分、色素等有相应排序规则。
同时还要满足澳大利亚消费者法等要求，不能只关注成分表。进口品牌应从真实BOM生成澳洲版成分标签，并确认本地供应商信息、净含量和整体宣传不误导。小包装空间不足也应使用…
韩国进口化妆品上市前需要准备符合《化妆品法》要求的韩文标签，通常涉及产品名称、责任销售业者信息、净含量、全成分、使用期限/开封后期限适用信息、批号、使用方法和注意事项，以及功能性化妆品相关标识等。具体字段会随产品类型和包装规格变化。
原英文包装可以通过合规韩文贴标实现本地化，但贴标不能遮挡关键批号或期限，也不能与原包…
日本《药机法》第61条要求化妆品的直接容器或直接包装标示法定事项，核心包括製造販売業者名称和地址、产品名称、制造编号或制造记号，以及法律/标准要求的特定成分、使用期限等事项。日本化妆品还要结合全成分表示制度和行业公正规约等规则完成消费者标签。
中国企业常见误区是把出口英文标签直接贴一张日文成分表就结束。实际还要核对日…
不能把瓶身完全当作“无标签区域”。对于有外包装盒的产品，直接接触内容物的包装容器仍需要保留法规规定的最低识别和期限信息；实践中至少应确保消费者在脱离外盒后仍能识别产品并判断可安全使用期限。具体字段还应结合包装形态、产品类别及标签管理办法的条款判断。
因此设计Artwork时应先区分“销售包装”和“直接容器”，不要把所…
可以加贴中文标签。中国并不要求所有进口化妆品必须在境外生产时就印好中文，但产品进入国内销售前，最小销售单元必须具有符合规定的中文标签，且中文内容应与注册/备案信息及产品真实属性一致。
“保持一致”不是逐字翻译。品牌名、产品名称、净含量、原产国/生产企业、配方成分、使用期限、使用方法和警示等不能与原包装形成实质冲突；外…
《化妆品标签管理办法》的核心要求是：在中国销售的化妆品最小销售单元应有中文标签，并与注册备案提交的标签样稿及产品真实信息一致。常见法定信息包括产品中文名称、注册人/备案人名称和地址；境外注册人备案人还涉及境内责任人；生产企业名称和地址、国产产品生产许可证编号；特殊化妆品注册证编号；全成分、净含量、使用期限、使用方法和必…
