《马德里法规》卷首全译：化妆品原料学名命名与修订要点

绿翊合规发布《国际藻类、菌物和植物命名法规（马德里法规）》（International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Madrid Code)）卷首部分的中文机器翻译版，内容包括题名页、版权页、编辑委员会、序言、致谢、条款重编号对照表、重要日期与官方引用格式，供行业检索与研究参考。马德里法规由第二十届国际植物学大会（2024年7月，西班牙马德里）通过，2025年由芝加哥大学出版社正式出版，取代2018年的《深圳法规》^[1][2]。本次修订作出多项重要调整，包括建立藻类与植物名称的自愿登记机制、澄清化石分类群的标本与模式化规则、允许废弃对特定群体具有贬损含义的名称（例如以 afra 替换有冒犯性的加词 caffra），并首次把《马斯特里赫特F章》并入法规正文一并出版^[3][4]。

对化妆品行业而言，本法规是植物、藻类与菌物（真菌）原料学名的底层命名规则。化妆品中大量使用的植物提取物、藻类原料与菌物来源原料，其学名的构成、拼写与变更均遵循本法规确立的规则；原料学名的准确与稳定，直接关系到原料鉴别、基原核对、标签成分标注与跨境资料的相互印证。了解本版修订，有助于把握原料学名变更对研发立项、原料一致性核查与跨境合规工作的长期影响。

本译文由机器翻译生成，仅作研究与检索参考；涉及条款含义的疑问，一律以英文原版为权威版本，正式引用请采用文末所列的官方引用格式^[5]。本篇为该翻译系列的第一篇（卷首部分），导言、第一编原则、第二编规则与辅则各章、第三编治理规定、术语表、附录与引用格式将按原版结构陆续发布。

一、题名页、版权信息与编辑委员会

以下内容译自官方在线版 Introductory pages 栏目；版权声明及 ISSN/ISBN/DOI 等标识保留英文原文，以便与出版物核对。

1.1 题名页（Title page）

经第二十届国际植物学大会通过（2024年7月，西班牙马德里）

由编辑委员会编撰：

• Nicholas J. Turland，主席（Chair）
• John H. Wiersema，秘书（Secretary）
• Fred R. Barrie
• Kanchi N. Gandhi
• Julia Gravendyck
• Werner Greuter
• David L. Hawksworth
• Patrick S. Herendeen
• Ronell R. Klopper
• Sandra Knapp
• Wolf-Henning Kusber
• De-Zhu Li
• Tom W. May
• Anna M. Monro
• Jefferson Prado
• Michelle J. Price
• Gideon F. Smith
• Juan Carlos Zamora Señoret

The University of Chicago Press（芝加哥大学出版社）

芝加哥与伦敦（Chicago and London）

1.2 版权页（Copyright page）

芝加哥大学出版社，芝加哥 60637（The University of Chicago Press, Chicago 60637）

芝加哥大学出版社有限公司，伦敦（The University of Chicago Press, Ltd., London）

© 2025 by International Association for Plant Taxonomy（国际植物分类学协会）版权所有。

保留所有权利。未经书面许可，不得以任何方式使用或复制本书的任何部分；评论性文章与书评中的简短引文除外。获取许可请联系芝加哥大学出版社：1427 E. 60th St., Chicago, IL 60637。

2025年出版，美国印刷。

ISSN: 0080-0694

ISBN-13: 978-0-226-83946-2（cloth，精装）；978-0-226-84199-1（paper，平装）；978-0-226-83947-9（e-book，电子书）

DOI: 10.7208/chicago/9780226839479.001.0001

美国国会图书馆控制号（Library of Congress Control Number）: 2024948960

本书用纸符合 ANSI/NISO Z39.48-1992（纸张耐久性）标准。

1.3 丛书与编辑部信息（Regnum Vegetabile, Volume 162）

REGNUM VEGETABILE（拉丁语，"植物界"）是国际植物分类学协会（IAPT）的丛书，专注系统学与进化生物学，尤重植物、藻类与菌物。丛书优先收录对分类学者具有普遍意义的宏观题材著作。

拟在 REGNUM VEGETABILE 出版的稿件均提交主编；有意向的作者请将书稿大纲（含内容简介）发送至主编。新书选题由编辑顾问委员会审定。

主编（Editor-in-chief）：Laurence J. Dorr, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C., U.S.A.；邮箱：DORRL@si.edu

制作编辑（Production Editor）：Franz Stadler, Institute of Botany, Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Slovak Republic and Vienna, Austria；邮箱：production@iapt-taxon.org

编辑顾问委员会（Editorial advisory board）：Domingos Cardoso（Universidade Federal da Bahia, Brazil）、Xue-Jun Ge（葛学军，South China Botanical Garden, Guangzhou, China）、Vinita Gowda（Indian Institute of Science Education and Research Bhopal, India）、Muthama Muasya（University of Cape Town, South Africa）、Helga Ochoterena（Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico）、Nicholas Turland（Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin, Freie Universität Berlin, Germany）。

1.4 编辑委员会（Editorial Committee of the Madrid Code）

以下为《马德里法规》编辑委员会成员名单；姓名、单位与联系方式保留英文原文，括号内为职务说明。

• Nicholas J. Turland（主席 Chair）
  Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin, Freie Universität Berlin, Königin-Luise-Str. 6–8, 14195 Berlin, Germany; n.turland@bo.berlin
• John H. Wiersema（秘书 Secretary）
  Department of Botany, NMNH - MRC 166, Smithsonian Institution, P.O. Box 37012, Washington, D.C. 20013, U.S.A.; wiersemaj@si.edu
• Fred R. Barrie
  Missouri Botanical Garden, 4344 Shaw Blvd., St. Louis, Missouri 63110, U.S.A.; and Gantz Family Collections Center, The Field Museum, 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago, Illinois 60605, U.S.A.; fbarrie@fieldmuseum.org
• Kanchi N. Gandhi
  Harvard University Herbaria, 22 Divinity Avenue, Cambridge, Massachusetts 02138, U.S.A.; gandhi@oeb.harvard.edu
• Julia Gravendyck
  Plant Biodiversity Section, Bonn Institute of Organismic Biology (BIOB), University of Bonn, Meckenheimer Allee 170, 53115 Bonn, Germany; gravendyck@uni-bonn.de
• Werner Greuter
  Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin, Freie Universität Berlin, Königin-Luise-Str. 6–8, 14195 Berlin, Germany; and Herbarium Greuter, c/o Orto Botanico, Via Lincoln 14, 90133 Palermo, Italy; w.greuter@bo.berlin
• David L. Hawksworth
  Comparative Plant and Fungal Biology, Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey TW9 3AE, U.K.; and Natural History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, U.K.; and Jilin Agricultural University, Changchun, Jilin 130118, China; d.hawksworth@nhm.ac.uk
• Patrick S. Herendeen
  Chicago Botanic Garden, 1000 Lake Cook Road, Glencoe, Illinois 60022, U.S.A.; pherendeen@chicagobotanic.org
• Ronell R. Klopper
  Foundational Research & Services Directorate, Foundational Biodiversity Sciences Division, South African National Biodiversity Institute, 2 Cussonia Avenue, Brummeria 0184, Pretoria, South Africa; and H.G.W.J. Schweickerdt Herbarium, Department of Plant and Soil Sciences, University of Pretoria, Lynnwood Road, Hatfield 0002, Pretoria, South Africa; r.klopper@sanbi.org.za
• Sandra Knapp
  Natural History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, U.K.; s.knapp@nhm.ac.uk
• Wolf-Henning Kusber
  Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin, Freie Universität Berlin, Königin-Luise-Str. 6–8, 14195 Berlin, Germany; w.h.kusber@bo.berlin
• De-Zhu Li（李德铢）
  Kunming Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences, 132 Lanhei Road, Heilongtan, Kunming, Yunnan 650201, China; dzl@mail.kib.ac.cn
• Tom W. May
  Royal Botanic Gardens Victoria, 100 Birdwood Avenue, Melbourne, Victoria 3004, Australia; tom.may@rbg.vic.gov.au
• Anna M. Monro
  Australian National Herbarium, Centre for Australian National Biodiversity Research, GPO Box 1700, Canberra ACT 2601, Australia; anna.monro@dcceew.gov.au
• Jefferson Prado
  Instituto de Pesquisas Ambientais, Av. Miguel Estéfano 3687, CEP 04301-012, São Paulo, SP, Brazil; jprado.01@uol.com.br
• Michelle J. Price
  Conservatoire et Jardin botaniques de Genève, Chemin de l'Impératrice 1, 1292 Chambésy, Geneva, Switzerland; michelle.price@geneve.ch
• Gideon F. Smith
  Ria Olivier Herbarium, Department of Botany, P.O. Box 77000, Nelson Mandela University, Gqeberha, 6031 South Africa; smithgideon1@gmail.com
• Juan Carlos Zamora Señoret
  Conservatoire et Jardin botaniques de Genève, Chemin de l'Impératrice 1, 1292 Chambésy, Geneva, Switzerland; juan-carlos.zamora@geneve.ch

二、序言（Preface）

藻类、菌物和植物的学名命名规则，由国际植物学大会（IBC）的命名法分会修订。本版《国际藻类、菌物和植物命名法规》体现了2024年7月在西班牙马德里举行的第二十届国际植物学大会（XX IBC）的各项决定。本《马德里法规》取代七年前在中国深圳举行的第十九届国际植物学大会（XIX IBC）结束后出版的《深圳法规》（Turland & al. in Regnum Veg. 159. 2018）；与它的六部前身一样，本法规全文以（英式）英语撰写。《深圳法规》曾被译为中文、法文、日文、葡萄牙文与西班牙文，《马德里法规》很可能也将有若干语种的版本。涉及本法规各译本条款含义的疑问，均以英文版为权威版本。

2.1 修订本法规——从深圳到马德里（Amending the Code – from Shenzhen to Madrid）

2020年7月31日至2023年10月27日，共有433项编有序号的《深圳法规》修订提案发表于国际植物分类学协会（IAPT）会刊《Taxon》。2024年2月21日，由总报告人（Rapporteur-général）与副总报告人加注评论的"提案概要"（Synopsis of proposals）发表（Turland & Wiersema in Taxon 73: 325–404. 2024）^[6]，作为初步指导性投票（"mail vote"，即通讯投票）的依据；投票者包括IAPT会员、提案作者及常设命名委员会成员，范围依《深圳法规》第三部分确定。通讯投票的统计由位于斯洛伐克布拉迪斯拉发的IAPT秘书处工作人员Eva Kráľovičová与Matúš Kempa完成，结果于2024年7月4日在命名法分会召开前公布（Turland & al. in Taxon 73: 1096–1109. 2024）。

命名法分会于2024年7月15日（星期一）至19日（星期五）在西班牙马德里Calle de Serrano 117号（邮编28006）西班牙国家研究委员会（CSIC）主校区主楼会议厅举行（其后，7月21日至27日，IBC主体会议在IFEMA Madrid北会议中心举行）。分会现场共有173名注册会员出席，除每人一张个人票外，还代表192家机构持有433张机构票，合计可能票数为606票。分会同时在互联网上直播，允许观看会议进程，但不支持互动评论或在线投票；直播共吸引219名不同用户至少访问过一次。分会负责人依《深圳法规》第三部分先行任命，分别为：Sandra（Sandy）Knapp（主席）、Nicholas（Nick）Turland（总报告人）、John Wiersema（副总报告人），以及Inés Álvarez与Anna Monro（记录员）；副主席为Werner Greuter、David Mabberley、Gideon Smith、Carmen Ulloa Ulloa与Karen Wilson。分会讨论以英语进行。

命名法分会有权在《深圳法规》第三部分所设限度内自行制定议事规则，相关程序详见下段所述的大会行动报告。在433项已发表提案中，134项获通过，22项交由编辑委员会处理；此外，分会现场提出的14项新提案中另有7项获通过。

《马德里法规》的各项规则自2024年7月27日第二十届IBC闭幕全会通过决议（批准命名法分会的决定与任命）之时起立即生效。2024年9月23日发表了"大会命名提案行动报告"（Report of Congress action on nomenclature proposals），详细记录433项已发表提案与14项现场提案的结果、常设命名委员会成员名单（菌物相关委员会除外，见下文）、四个专门委员会的设立，以及第二十一届IBC总报告人（Nicholas Turland）的选举（Turland & al. in Taxon 73: 1308–1323. 2024）。分会逐日完整会议记录将另行出版，计划于2025年末或2026年面世，体例沿用历届命名法分会报告（参见 Lindon & al. in PhytoKeys 150: 1–276. 2020 [深圳]；Flann & al. in PhytoKeys 41: 1–289. 2014 [墨尔本]；Flann & al. in PhytoKeys 45: 1–341. 2015 [维也纳]）。

命名法分会还选举产生了《马德里法规》编辑委员会。依照第三部分规定7.4，提名委员会从现场出席的分会会员中提名编辑委员会人选（仅一人例外），总报告人与副总报告人分别担任主席与秘书。编辑委员会规模由上届的16人扩大至本届18人，以确保各大洲都有代表、覆盖本法规所辖主要生物类群（维管植物、苔藓、菌物与藻类，含现存与化石类群）的专业力量，并改善性别平衡（现任委员中有5位女性，此前为3位）。

编辑委员会受第三部分规定7.12授权：将分会商定的修订纳入新版《法规》；在不改变含义的前提下澄清含糊表述；确保条款内容一致、位置合理，并尽可能保留原有编号；增补、修订或删除例，以更好地说明条款；以及修订术语表，解释《法规》所用术语。

《马德里法规》主体初稿于2024年9月由编辑委员会成员分工完成，纳入分会决定的各项修订，具体分工为：Fred Barrie（规则7与10）、Julia Gravendyck（规则8与9）、Patrick Herendeen（规则11）、Ronell Klopper（规则13–24）、Sandra Knapp（规则60）、Wolf-Henning Kusber（规则30–38）、Anna Monro（规则40–49）、Jefferson Prado（术语表）、Gideon Smith（规则61、62与H章）、Nicholas Turland（第三部分）、Juan Carlos Zamora Señoret（导言、辅则5A、规则6与51–56）。F章由菌物编辑委员会更新（见下文）。2024年10月，应分会提出的请求，术语表由Jefferson Prado与Michelle Price全面复核，新增条目并修订既有条目。2024年10月至11月，初稿根据委员们随后提交的修改与意见更新；此外，Kanchi Gandhi汇编了大量新例及对既有例的修订。修改后的稿本用作编辑委员会会议的讨论基础。

编辑委员会全体会议于2024年11月25日至29日在德国柏林自由大学植物园与植物博物馆（Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin）举行，为期五天：逐条审查整部《法规》，不仅复核在马德里作出的修改，也复核既有表述，以及提交委员会或由Gandhi、Prado和Price建议的新例与术语表条目。这一周紧张而富有成效。

2024年12月5日，半定稿完成并分发给全体编辑委员会成员校样。经最终调整与订正后，定稿于2024年12月31日送交《Regnum Vegetabile》制作编辑Franz Stadler，开始排版与页面设计。由Anna Monro编制的学名索引与主题索引于2025年1月31日完成。经排版、页面设计与最终校对后，《马德里法规》于2025年4月3日交付芝加哥大学出版社出版。

2.2 修订F章——从圣胡安到马斯特里赫特（Amending Chapter F – from San Juan to Maastricht）

由于原定于2022年召开的第十二届国际菌物学大会（XII International Mycological Congress, IMC12）与原定于2023年召开的第二十届IBC均推迟至2024年，本次《马斯特里赫特F章》随《马德里法规》一并出版，而不再像其直接前身《圣胡安F章》那样单独出版（May & al. in IMA Fungus 10(21). 2019）。

2024年8月14日，国际菌物学协会（IMA）会刊《IMA Fungus》发表了7项修订《圣胡安F章》的提案（May & Hawksworth in IMA Fungus 15(25). 2024）。2024年8月16日发表了由菌物命名分会秘书与副秘书长加注评论的"提案概要"（Synopsis of proposals）（May & Bensch in IMA Fungus 15(26). 2024）。2024年7月通过IMA网站提供的提案与概要草案，是通讯投票（mail vote）的依据；这些文件连同通讯投票结果草案，均在命名分会上提供。

命名分会作为IMC12的组成部分，于2024年8月15日（星期三）在荷兰马斯特里赫特MECC会议中心第一报告厅举行（IMC12于2024年8月11—15日召开）。出席人数最多时为322人，每人至少注册了IMC当日会议并持有一张个人票（IMC不设机构票）。分会负责人员为：Amy Rossman（主席）、Tom May（秘书）、Konstanze Bensch（副秘书长），以及Ewald Groenewald与Jos Houbraken（记录员）；副主席为Catherine Aime、Lei Cai（蔡磊）、Pedro Crous、Irina Druzhinina与David Hawksworth。作为第二十一届IBC选出的总报告人（Rapporteur-général），Nicholas Turland以无表决权顾问身份出席分会。分会讨论以英语进行。

在7项已发表的《圣胡安F章》修订提案中，有3项获通过；此外，分会现场提出的8项新提案中另有3项获通过。

《马斯特里赫特F章》的各项规则，自2024年8月15日IMC12闭幕全会通过决议（批准命名分会的各项决定与任命）之时起立即生效。2024年11月21日发表了"大会关于菌物命名提案的行动报告"，详细记录7项已发表提案与8项现场提案的结果、菌物命名委员会与菌物编辑委员会成员名单、一个专门委员会的设立，以及IMC13命名分会秘书（Tom May）的选举（May & al. in IMA Fungus 15(36). 2024）。分会完整会议记录将另行出版。

菌物编辑委员会是马德里第二十届IBC新设的常设命名委员会，其成员于IMC12选出，包括：Tom May（主席）、Konstanze Bensch（秘书）、David Hawksworth、Juan Carlos Zamora Señoret、Nicholas Turland（当然委员，编辑委员会主席）与John Wiersema（当然委员，编辑委员会秘书）。

菌物编辑委员会通过纳入分会决定的各项修改，编制了《马斯特里赫特F章》初稿，并送交总报告人；总报告人将其并入《马德里法规》初稿，以备编辑委员会会议审议（见上文）。2024年余下的时间里，菌物编辑委员会继续与《马德里法规》编辑委员会协同工作（两个委员会共有5名相同成员）。

2.3 马德里与马斯特里赫特通过的提案：重大变化（Major changes）

以下为本次修订中对命名实务影响最大的若干变化，涉及化石分类群、模式指定与保护、属名与加词的构作，以及贬损性名称的处理。

• 化石分类群的"标本"与"采集品"定义重构。新增的 Art. 8.6 规定：对于化石而言，一份标本是指从沉积物或岩石样品中选取的某个化石种或种下化石分类群的单个个体，而该样品中可能含有同一化石分类群及其他化石分类群的多个个体（即多份标本）；每个个体（标本）均作为一份单独的采集品（gathering）处理。相应地，Art. 8.2 footnote 在"采集品"定义中补充：对多数化石而言，不推定一份样品属于同一个化石分类群，而应视为一组采集品；Art. 8.3 footnote 在"复份"（duplicate）定义中补充：对多数化石而言不存在复份。新增的 Art. 8 Note 2 明确：就模式化而言，当一块岩石被劈开、两个断面上各显现出同一化石器官时，"部件"（part）与"对应部件"（counterpart）共同构成同一份标本，而非两份标本。
• 化石模式标本的位置须在原始文献中标明。化石分类群难以再次找到模式标本，新增的 Art. 40.8 即针对这一问题：它要求原始文献清楚地指明主模式标本在岩石、沉积物或制片中的位置（适用于2026年1月1日及以后发表的名称）。新增的 Rec. 8A.5 建议：若模式标本制备于显微镜玻片上，应以 England Finder 坐标（或等效参照）标明该标本在玻片上的位置，以便再次找到。Rec. 8A.6 建议：对于古孢粉学样品，应将从中选取模式的那部分样品与模式一并保存。
• 插图不再属于化石分类群的原始材料。Art. 9.4（原始材料）已被重写，其中一项重要变化是：对于化石分类群的名称，插图不再构成原始材料。因此，若命名模式丢失或损毁，而其余原始材料中又不含标本，则不存在原始材料，可以指定新模式（neotype）。在《深圳法规》下，曾属原始材料的插图不能被指定为后选模式（lectotype），因为那将违反 Art. 8.5；而原始材料的存在又排除了指定新模式的可能。
• 化石分类群名称的优先性规则重排。关于化石分类群名称（硅藻除外）相对于非化石分类群名称的优先性，Art. 11 中有两项规定被重写。原 Art. 11.8 改为 Art. 11.7，裁定：当非化石分类群的名称与化石分类群的名称被处理为异名时，必须接受非化石分类群的正确名称，即使该名称发表较晚。原 Art. 11.7 则改写为 Art. 11.8，涉及"双命名法"（dual nomenclature），用于在两个分类群的名称不被视为异名的情况下，承认化石分类群与非化石分类群之间的"分类学等同"（taxonomic equivalence）。原 Art. 11 Note 5（关于后出同名无论模式为化石或非化石均不合法）已移至 Art. 53 Note 3。
• 属名与形态学拉丁术语重合问题终结。Art. 20.2 经修订，以终结识别"与发表时形态学所用拉丁技术术语相同的属名"所引发的问题。此前适用该规定的情形将改由有约束力的决议（binding decisions）解决，新增的 Art. 20 Note 1 对此作了说明；相关的 Art. 20.4(b) 与 Rec. 20A.1(j) 亦为新增。
• Art. 40 全面重构，模式用语误用的救济通道打开。Art. 40 经全面重构。Art. 40.4 现在明确允许：在新分类群名称的原始文献中错误使用"lectotypus"或"neotypus"（或其等同词）者，可依 Art. 9.10 改订为"holotype"，从而解决了若干名称此前因未使用正确用语"typus"或"holotypus"（或其等同词）而被视为未合格发表所导致的地位不确定问题。Art. 9 Note 9 也作了相应修订，以与新 Art. 40.4 一致。Art. 40.8 亦为新增，其内容见上文化石分类群部分。
• 为藻类与植物命名新事物的自愿登记建立机制。Art. 42 增补了若干新规定（Art. 42.3、42.5、42.6、42.7，Note 1、3、4，以及 Rec. 42A.1 与 42A.2），为将来对藻类与植物的命名新事物（nomenclatural novelties）及模式指定实行自愿登记（voluntary registration）创造条件。
• 贬损性名称可被废弃。新增的 Art. 51.2 连同对 Art. 56.1 的修订，允许将2026年1月1日及以后发表的新分类群合法名称或替代名称予以废弃（rejection），前提是该名称或其加词对某一群体具有贬损含义。此外，新增的 Rec. 51A.1 劝导作者避免发表可能被视为不当、令人不快、冒犯或不可接受的名称或替代名称。
• 以 caf[f][e]r- 为词根的加词不再许可。新增的 Art. 61.6 规定：以 caf[f][e]r- 为词根的加词（尤其在非洲被视为极具冒犯性）在本《法规》下不予许可，应作为拼写变型（orthographical variants）处理，并以词根 af[e]r- 的加词予以替换。例如，加词 'caffra' 由 afra 替换。
• 机构票分配与总委员会建议表决门槛调整。第三部分规定3（关于命名分会机构票的分配）经修订：每一列入名单的机构现各持一票，而非此前的1至7票，以减少机构票行使上的地域失衡。首次申请投票的机构（即未列入有权投票机构名单者）应证明其已在开放获取的在线国际或区域性植物标本馆、收藏或机构名录中登记。第三部分规定5.1 与 5.2 经修订，结束了近20年来命名分会在总委员会建议需付诸表决时的混乱局面：现在，接受这些建议只需投票数的简单多数（超过50%）；此前，否决这些建议则需要投票数的限定多数（至少60%）。
• 新设常设委员会与专门委员会。第三部分规定7.1(c)、7.5 与 7.13 新增了一个常设命名委员会——菌物编辑委员会（Editorial Committee for Fungi），负责编制《法规》的F章，该章载有仅与视为菌物的生物名称有关的规定。第三部分规定7.10(g)(2) 与 8.13(e)(2) 允许总委员会在两届IBC之间、或菌物命名委员会在两届IMC之间，设立具有特定授权范围的专门委员会（Special-purpose Committees），向下一届IBC或IMC报告。

2.4 马德里与马斯特里赫特通过的提案：其他变化（Other changes）

马德里会议还对《法规》作了许多其他较小的修改。以下清单并非穷尽所有修改，而是讨论其中较为重要者。

• Art. 6.1 footnote 在定义"插图"（illustration）时确立：生境照片不属于可用于模式化的插图。Art. 9 Note 3 说明，由于此类照片不是插图，故不能作为原始材料或模式。
• 新增的 Art. 7 Note 4 明确：一个名称的有效模式化，自动为所有共享同一基名（basionym）或替代异名（replaced synonym）的名称、以及该基名或替代异名本身，确立相同的模式；自名（autonym）及其所自出的名称的模式化亦然。
• Rec. 7A.2 为新增，建议将模式材料的复份保存于不同的标本馆、收藏或机构，最好位于世界不同地区。新增的 Rec. 7A.3 鼓励将模式材料保藏于新描述分类群的原产国（一国或多国）的标本馆、收藏或机构。
• Art. 8.1 经修订，明确种或种下分类群名称的命名模式（它决定名称的适用，见 Art. 7.1 与 7.2）是主模式、后选模式、新模式或保留模式（conserved type）。
• Art. 9.1 经修订，Art. 9.2 与 Note 1 为新增。它们给出了"主模式"（holotype）更精确的定义，并说明了主模式可以存在的各种情形。
• Art. 9.4（原始材料）现反映出与 Art. 9.1–9.7 及 Art. 9.12 顺序平行的、更具层次性的要素编排。Art. 9.4(e) 确立：当标本以及已发表或未发表的插图（不包括上述化石分类群的插图）曾由发表作者或合格描述材料的作者与分类群相关联、并可供其使用时，即属于原始材料。
• Art. 9.24（原 Art. 9.2）已扩展，现在允许改正后选模式、新模式或附加模式（epitype）指定中的错误。将其移至 Art. 9.24，是为了在马德里设立的"模式与模式化专门委员会"完成全面审查之前，避免对 Art. 9 整体重新编号。
• 新增的 Art. 10.9 规定：对于未附种名发表的属名，由被归入该属、且仅以引用其描述或特征集要（diagnosis）而合格发表的第一个种的名称的模式，自动进行模式化。其他自动模式化的情形新增注明于 Art. 7.3、7.4、7 Note 4 与 10.10。
• Art. 14.14 不再允许提议变更附录 IIB 中科名的发表出处，从而消除了对命名的潜在干扰以及无谓的编辑与委员会工作。Art. 14 Note 4(c) 新增第(3)项，确立了某些化石分类群名称的保留日期。
• 此前关于构作属名、以避免名称不易适应拉丁语且在拉丁语中难以发音的指导意见，已从 Rec. 20A.1 中删除；Rec. 23A.3 中关于种加词的类似条款亦被删除。作出这些修订，是为了扩大新属名与加词的多样性。
• Art. 23.2 现在规定，对2026年1月1日及以后发表的名称，种加词允许的字符数不少于2个、不多于30个。
• Art. 23.5 现在考虑到属名性别与两类加词（副词，以及名词及其伴随的属格形容词）之间的独立关系。Art. 23.6 引入一种新的命名行为（需有效发表），对某些加词而言允许在两种可能的不同语法类别之间进行选择。Art. 23.7(a) 现在禁止以"属名＋夺格短语形式加词"构成的种名，例如 Solanum "fructu-tecto"。
• Art. 30.4 明确：已有效发表的电子材料，即使其后被改动或撤回，仍保持其有效发表时的样态。
• 对 Art. 33.1 与 Art. 38.14 的调整，消除了二者在1953—1972年（含）间发表的名称上的冲突——这些名称的描述或特征集要要求此前已得到满足。
• Art. 34 Note 1 将可考虑予以压制的著作界定为单独出版的书籍或期刊的编有序号的部分或增补，而 Rec. 34A.2 则告诫不要提议压制单篇期刊论文或系列论文，从而抑制寻求压制次要著作的提案。
• Art. 36.3 经修订并删除冗余表述，替代名称（alternative names）现定义为"基于同一模式、由至少一位共同作者在同一出版物中同时接受用于同一分类群的两个或多个不同名称"。该规则不适用于同一组合同时用于不同等级的情形（无论用于种下分类群还是属的属下划分）；这一除外规定已扩展至由同一属名构成、同时用于不同等级的属级以上名称。
• 新增的 Art. 37.5 规定：与各个种下名称相关联的等级说明，可用于在整部出版物中指派等级，前提是不会导致与 Art. 5 相悖的用语错位，且该出版物未就所使用的不同种下等级作出总体说明。
• 新增的 Art. 38.4 给出了《法规》此前所缺的"描述"（description）定义。由于该条同时规定描述无须具有鉴别性，《深圳法规》中的 Art. 38 Note 2 已属冗余并被删除。
• Art. 41 Note 2 就如何引用没有页码的出版物提供了指导。该新增注释提出四种方案，同时指出 DOI 或 URL 本身不足以指示页码。Rec. 41A.2 经修订，建议在依 Art. 41 Note 2 引用页码时，将页码（或表明其缺失，如"without page number"）置于方括号内。
• Art. 48.1 新的起首句将对既有名称的误用（模式未被排除）与后出同名的创设（模式被排除）作了对比。关于何为排除或包含名称之模式，Art. 48.2 给出了进一步说明，其中名称本身被排除的情形现也须纳入考虑。新增的 Art. 48 Note 3 指出：以存疑方式或仅部分地包含一个表面上的基名，本身不构成对其模式的排除。
• 新增的两处注释讨论了杂交属名（nothogeneric names）没有模式所带来的影响（见 Art. H.9 Note 1）。Art. 52 Note 5 说明，杂交属名由于没有模式，不会造成命名上的冗余；Art. 53 Note 2 指出，杂交属名即使没有模式，也可以构成同名（相互之间或与非杂交属名之间的同名）。
• Art. 38.5 与 Art. 53.4 现在规定：关于合格发表与同名的有约束力决议，自载有该决议的总委员会报告发表时起具有追溯效力，但仍须经其后一届 IBC 批准。这使有约束力的决议得在两届 IBC 之间增补进附录 VI 与 VII，从而简化决策程序。
• Art. 60.8 末款新增内容禁止更改符合古典拉丁语形容词用法的词尾，Rec. 60C.1 所处理者除外，例如 Cephalotaxus harringtonia (Knight ex J. Forbes) K. Koch 不得改为 C. 'harringtonii'。
• 新增的 Art. 60 Note 3 明确：派生自具有公认拉丁化形式的个人名的加词，可依 Rec. 60C.1 或 Art. 60.8 构作；因此纪念 Martin 的 martini 与 martinii（Martin 公认的拉丁化形式为 Martinus）均为正确，不得更改。
• 新增的 Art. 60.9 规定：由一个人名或若干人名的缩写形成的加词（或其末尾部分），视为任意构成（为 Art. 23.2 所允许），不得更改，例如不得依 Art. 60.8 更改。
• Art. 60.12 经修订，以期更清楚地说明加词中连字符的使用与不使用，即在何种情形下必须删除连字符（合格发表时存在者）、在何种情形下可以在合格发表后添加连字符。该条给出四组条件：(a)(1与2) 与 (b)(1与2)，只有在 (a) 中至少一项条件且 (b) 中至少一项条件得到满足时，才允许使用连字符。然而，这仍不能在所有情形下得出唯一结果。例如，当一个名称发表时的加词由两个以空格分隔的词构成时，Art. 60.12 允许插入连字符（替换空格），而 Art. 23.1 则要求或者合并两个词（删除空格）、或者插入连字符（替换空格）。另一方面，当名称发表时的加词既无连字符也无空格时，不得插入连字符。
• Art. F.2.1 与 F.7.1 经修订，以更清楚地列出编制视为菌物的生物的保护名（protected names）和/或废弃名名录所涉步骤。Art. F.2 Note 1 明确：在编制保护名名录时，所列入的名称可连同或不连同异名一并提议，因为 Art. F.2.1 规定保护名视为保留，以对抗任何竞争性异名。新增的 Art. F.3.5 规定：若认可名称（sanctioned name）依 Art. 56 或 F.7 被废弃，则该认可名称的较早同名仍不可用。Art. F.5 Note 3 增补内容，以明确提议为某种视为菌物的生物的名称指定保留模式时，无须提供标识符（identifier）。
• 关于视为菌物的生物之活培养物（living cultures）作为模式的两项新辅则增补于F章末尾。Rec. F.11A.1 补充 Rec. 8B.1，建议当模式培养物（ex-type cultures）保藏于机构培养物或遗传资源收藏时，这些收藏应公开。Rec. F.11A.2 建议：在允许指定新模式以替换已丢失或损毁的命名模式时，应利用模式培养物的最早期后代。
• Art. H.5.2 经修订，涉及亲本分类群处于不同等级（种与种下分类群）时杂交分类群的命名。杂交分类群的适当等级为这些等级中的最低者，但若该杂交分类群是相关亲本分类群所属各种之间杂交的唯一已知者，则不在此限。
• 新增的 第三部分规定4辅则2 建议：个人或团体应能在线观看 IBC 的命名分会，且 IBC 组织委员会应与命名局（Bureau of Nomenclature）协商负责落实。2024年7月马德里第二十届 IBC 正是如此实施的。

2.5 对《法规》的编辑性修订（Editorial amendments to the Code）

《法规》各项规定的编排与呈现方式已有若干改进。除了通常的编、章、节标题外，《马德里法规》现在还包含各条的标题。这些标题受《深圳法规》在线版所用标题启发，并加以调整使其更自足完备，由 Julia Gravendyck 与 Werner Greuter 共同完成。这些标题现也体现在扩充后的目录中，便于使用者更便捷地查找所需内容。

对于把多个事项归并在一起的条文（往往作为条件列出，要求满足其中任一项或全部），这些事项已被编排为带字母编号、有时还带数字编号的款项，如同《深圳法规》中已对某些规定所做的那样。这种格式使条文更易理解，也便于引用单个款项。当某一例与某个带字母的款项相关时，该字母在例中（通常位于例的开头）以圆括号标注，例如 Art. 9 Ex. 19 中的"(c)"。带数字的款项有时也被引用，为避免括号重复，Art. 60 Ex. 48–51 采用了"(a1, b2)"这样的简缩格式。

对于英语以外语言（如中文、荷兰语、法语、德语、拉丁语、俄语或西班牙语）的词、短语和引文，现已在其出现之处提供译文，这得益于 Tom May 的努力以及 Werner Greuter 提供的拉丁语意见。

在第三部分，编辑委员会注意到：规定7.10声称列出总委员会的职能，但实际上并未提供完整清单，遗漏了 Art. 42 及第三部分其他地方提到的若干职能。因此，规定7.10已扩充，以逐一列举总委员会的职能，这些职能由编辑委员会根据《法规》中已有的内容编辑整理而成。与规定7.10相对应，新增的规定8.13逐一列举菌物命名委员会的全部职能，同样由编辑委员会根据F章与第三部分已有内容编辑整理而成。规定7.15的一处小幅编辑性增补来自 Art. 42.2，说明登记委员会审议的是"非视为菌物的生物"的命名保藏机构（nomenclatural repositories）认可申请。

《深圳法规》编辑委员会曾为例增加文献引证，其做法见《深圳法规》序言（第 xxii 页）。过去七年中发现了若干错误，特别是由 Paul van Rijckevorsel 发现，这些错误均已更正。当同一引证（同一作者与同一出版物）在一个例中多次出现时，使用缩写"l.c."（loco citato，即"上述引文处"）以避免不必要的重复。

在整部《马德里法规》中，凡引用视为菌物的生物的认可名称（sanctioned name）之处，均已加上缩写"nom. sanct."（nomen sanctionatum），以取代此前"作者 : 认可作者"的引证惯例。

此外还实施了若干语言上的改进，例如在不改变含义的前提下使用更现代、更平实的英语，并避免歧义词。下表列出正文中明确点名的用词调整，均为英文表述层面的变更，不影响条款的法律含义。

此外，"for the purpose of"与"for the purposes of"两个短语就单复数用法作了审查。另有少数词语被删除，例如"pleonasm"（Rec. 23A.3(e)）与"bona fide"（Rec. 7A.1）；不过"infringements"（Art. H.10.1）仍予保留，留待他人在将来的 IBC 上提议修改。

2.6 《法规》中使用的拉丁术语及其缩写（Latin terms and their abbreviations）

《法规》通篇出现若干拉丁术语和/或其缩写，使用者（尤其是初次使用者）未必能立刻理解，因此这些术语已由 Tom May 与 Werner Greuter 编入卷首部分的独立清单。术语按字母顺序排列，并附其缩写（如有），含义以英语给出。下表为该清单的完整译出，第一列为拉丁术语原文、第二列为缩写，均保留原文以便对照；第三列为含义中译。第一列以粗体标示的术语在《法规》术语表中有独立条目；缩写栏中的"—"表示该术语在《法规》中不使用缩写。

该清单不包括书目引证中作为书名或刊名缩写组成部分的拉丁词。

2.7 术语表（The Glossary）

术语表保留了其基本结构，但已由 Jefferson Prado 与 Michelle Price 修订和更新，具体情况见上文。术语表新增条目如下：

• "adopted name"（采用名称）
• "circumscription"（范围界定）
• "conserved type"（保留模式）
• "dual nomenclature"（双命名法）
• "nomenclatural repository"（命名保藏机构）
• "original author(s)"（原始作者）
• "original type"（原始模式）
• "personal name"（个人名）
• "phrase name"（短语名称）
• "registration"（登记）
• "taxonomic equivalence"（分类学等同）
• "type citation"（模式引证）
• "type indication"（模式指示）
• "typify"（模式化）

部分既有条目已作实质性修订，例如"automatic typification"（自动模式化）、"description"（描述）、"epitype"（附加模式）、"gathering"（采集品）、"identifier"（标识符）、"isosyntype"（等后选模式）、"isotype"（等模式）与"nomenclatural type"（命名模式）。"binary combination"（双名组合）条目已改为"binomial"（双名），以与《法规》中偏好的术语一致。"unispecific"（单种的）条目已删除，因为它仅用于 Art. 36 Ex. 1，而该处已将"unispecific genus"改写为"genus of one species"（单种属）。

这体现了术语表的根本作用：严格解释《法规》中使用的术语，并在可能时使用《法规》中与这些术语相关联的精确措辞来加以解释。术语表并不试图涵盖藻类、菌物和植物命名中有用的全部术语；为此，使用者可参阅 Hawksworth 的《Terms used in Bionomenclature》（2010；在线地址 https://www.gbif.org/document/80577）。

2.8 附录（The Appendices）

《法规》的各附录在过去数年中由 John Wiersema 维护，目前作为在线数据库由华盛顿史密森国家自然历史博物馆植物学系托管（https://naturalhistory.si.edu/research/botany/codes-proposals）。附录将继续以这种形式在线提供，同时不排除以印刷品或 PDF 形式出版的可能。

该在线数据库不仅能生成《法规》附录中的任何一项或全部，还记载了自1892年首批提案出现以来的所有保留、保护与废弃名称提案、压制著作提案，以及全部有约束力决议请求。数据库可按多种条件检索，匹配内容以两种方式报告：

• Code Appendices（法规附录）报告：重现《马德里法规》附录 I–VII 中匹配任一组检索条件的全部条目。
• Proposals/Requests（提案／请求）报告：详述所选提案或请求的沿革，提供各命名委员会就其所处状态所作报告的全部引证，并标明最终裁定、该条目（如有）在此前各版《法规》附录中的存在情况，以及由此在《马德里法规》附录中产生的条目。

为支持 Art. 14.15、34.2、38.5、53.4、56.3、F.2.1 与 F.7.1——这些规定裁定，提案或请求一经总委员会批准，其效力即获授权——凡此类提案或请求所涉名称或著作均可及时增补进在线附录，从而免除不必要的出版延误。自2018年《深圳法规》以来，已有近800个新附录条目由此生成，最初冠以星号（*），随着马德里 IBC 的批准，星号已被删除。

经《深圳法规》与《马德里法规》批准、并按各自等级纳入附录 IIA、III 与 IV 的菌物保护名名录（Art. F.2.1），最初仅对抗已列出的异名。由于这些名称现在也对抗未列出的异名，故不再需要为保护名列示异名，编辑委员会因此决定将其删除。菌物废弃名名录（Art. F.7.1）尚无任何名录获得批准。

2.9 《法规》的排版与标准（Formatting and standards used in the Code）

最近几版《法规》使用了三种不同的字号：辅则与注释的字号小于规则，例与脚注的字号又小于辅则与注释。本版维持了这些字号，它们体现了强制性规则（规则 Articles）、补充信息（注释 Notes）、非强制性建议（辅则 Recommendations）与说明性材料（例 Examples）之间的区别。注释不同于规则，它不引入任何新规定或新概念，而是解释某些起初可能不易察觉、但已由《法规》其他地方明示或默示涵盖的内容。因此，若察觉注释与规则之间存在表面冲突，应以规则为准。注释以"i"（代表"information"）适当标识（至少《法规》印刷版如此），其突出方式与条款编号相同。例除字号较小外，还以缩进区分。以星号（*）为前缀的例是表决例（voted Example），其效力相当于规则（见 Art. 7 *Ex. 17 footnote）。脚注为第二编的导言、规则与例以及第三部分的规定提供补充材料。

与最近各版一样，受《法规》管辖的学名，无论等级如何，一律以斜体排印。《法规》在这方面并未设定有约束力的标准，因为排版属于编辑风格与传统的范畴，而非命名事务。不过，出于国际统一性的考虑，编辑与作者可以考虑遵循《法规》所示范的做法：这一做法总体上广受好评，已被若干植物学与菌物学期刊采用，并得到 Thines & al.（in IMA Fungus 11(25). 2020）的明确推荐。为了更好地凸显学名，技术术语与其他拉丁词不使用斜体，但作为学名组成部分的词素以及书籍或期刊未缩写的标题仍使用斜体。

双引号用于表示"称谓"（designations），以便与合格发表的名称相区别，例如 "Echinocereus sanpedroensis"。单引号用于表示合格发表名称的错误拼写，例如 Gluta 'benghas' L.。双引号也用于标示逐字引用的文字，引文内部的引用则用单引号。

编辑委员会努力在书目格式与形式呈现上求得统一。《法规》中出现的学名作者引证，依 Brummitt & Powell《Authors of plant names》（1992）标准化，并视需要依据国际植物名称索引（IPNI；https://www.ipni.org/）更新，惟按 Rec. 46A Note 1 所述增加了间距。自1906年《维也纳规则》（Briquet, Règles Int. Nomencl. Bot. 1906）以来，《法规》在作者引证的句点后加空格，而《Authors of plant names》则不主张在句点后加空格，IPNI 沿用了后者。标准作者引证中是否使用空格属于编辑风格问题，两种做法都不算错。

书目引证中的书名依《Taxonomic literature》第2版（TL-2；Stafleu & Cowan in Regnum Veg. 94, 98, 105, 110, 112, 115, 116. 1976–1988；增补1–6由 Stafleu & Mennega in Regnum Veg. 125, 130, 132, 134, 135, 137. 1992–2000；增补7与8由 Dorr & Nicolson in Regnum Veg. 149, 150. 2008, 2009；在线地址 https://www.sil.si.edu/DigitalCollections/tl-2/index.cfm）缩写；若 TL-2 未收录，则依此类推，但首字母始终大写。期刊名的缩写依 BPH Online（Botanico-Periodicum-Huntianum；https://huntbot.org/bph/）；若 BPH Online 未收录，则依此类推。标准标本馆代码依 Thiers《Index Herbariorum》（持续更新；在线地址 https://sweetgum.nybg.org/science/ih/）。

三、致谢（Acknowledgements）

我们首先感谢编辑委员会的同仁，感谢他们的辛勤工作、耐心、乐于助人与友谊，并感谢他们各自所在机构对其命名工作的支持。我们也感谢菌物编辑委员会的同仁，尤其是其秘书 Konstanze Bensch——她是唯一一位两委员会不同时兼任的成员。

我们尤其要向 John McNeill 表达谢意。他因未能出席马德里命名分会而未能进入本届编辑委员会；此前自1981年悉尼大会以来，他已连续服务于七版《法规》的编辑委员会，两度任主席、一次任副主席、两度任秘书。John 长期以来——并将继续——是我们两人以及许多其他委员会成员宝贵的导师，我们都得益于他慷慨分享的命名学专长。

此外，我们特别感谢命名分会主席 Sandra Knapp，她以清晰、高效、程序精确且风趣的方式，不知疲倦地主持了马德里为期五天的审议。

我们感谢以下人士在命名分会的贡献：西班牙国家研究委员会（CSIC）科研与技术副主席 José María Martell 为分会致开幕词；记录员 Inés Álvarez 与 Anna Monro；副主席 Werner Greuter、David Mabberley、Gideon Smith、Carmen Ulloa Ulloa 与 Karen Wilson；提名委员会成员 Jana Leong-Škorničková（秘书）、Martin Callmander、Rocío Deanna、Ana Paula Fortuna、Roy Gereau、Lynn Gillespie、Leslie Landrum、Blanca León、Jinshuang Ma（马金双）、Rosa Rankin Rodríguez 与 Tiina Särkinen；计票员 Edeline Gagnon、Briggitthe Melchor-Castro、Peter Moonlight、Gustavo Shimizu 与 Jacek Wajer；当然还有 IBC 组织委员会，尤其是 Gonzalo Nieto Feliner、Jefferson Prado 与 Inés Álvarez，以及马德里所有协助分会顺利进行的当地工作人员与志愿者。

我们感谢布拉迪斯拉发 IAPT 秘书处的 Eva Kráľovičová 与 Matúš Kempa，感谢他们在初步指导性投票以及通知各机构其机构票分配方面提供的帮助。

我们也感谢以下人士在马斯特里赫特 IMC12 命名分会的贡献：Amy Rossman（主席）、Tom May（秘书）、Konstanze Bensch（副秘书长）、Ewald Groenewald 与 Jos Houbraken（记录员）、Catherine Aime、Lei Cai（蔡磊）、Pedro Crous、Irina Druzhinina 与 David Hawksworth（副主席），Tatiana Gibertoni、Lei Cai、David L. Hawksworth、Meike Piepenbring 与 Irina Druzhinina（提名委员会），IMC12 组织委员会，以及马斯特里赫特的当地工作人员与志愿者。

我们感谢 IAPT 理事会及各位职员，包括其主席 Lúcia Lohmann 与秘书长 Mauricio Bonifacino，感谢他们延续 IAPT 对命名学的传统承诺——资助在柏林举行的编辑委员会会议，并支持我们前往马德里参加 IBC。总报告人出席 IBC 与 IMC 的差旅也得到柏林自由大学植物园与植物博物馆（BGBM）的支持。我们也感谢华盛顿 IAPT 美国办公室的 Sarah Eichhorn 协调各项开支。

我们衷心感谢 BGBM 主任 Thomas Borsch 承办编辑委员会会议，提供会议室、图书馆设施与网络接入。我们也感谢 BGBM 主任办公室的 Christine Schröter 在会议之前和期间就后勤事务提供的大量宝贵帮助。还要感谢 BGBM 图书馆的工作人员，他们提供了无法在线获取的出版物。

我们感谢 Paul van Rijckevorsel 的编辑更正与建议，尤其感谢他创建了"《法规》历版概览"（Overview of editions of the Code）这一极有帮助的资源，由 IAPT 在线托管（https://www.iapt-taxon.org/historic/index.htm）。在追溯《法规》各条款的历史沿革、厘清起初并不明显的含义方面，这一资源价值无可估量。

我们也衷心感谢其他提供编辑建议或例的人士：Dirk Albach、Subir Bandyopadhyay、Avishek Bhattacharjee、Vincent Demoulin、Laurence Dorr、Paul Kirk、Gopal Krishna、Anand Kumar、David Mabberley、John McNeill、Luis Alberto Parra、Shaun Pennycook、Melanie Schori、Julian Shaw、Ian Turner、Karen Wilson 与 Peter Wilson。

我们感谢《Regnum Vegetabile》制作编辑 Franz Stadler，感谢他对《马德里法规》出色的排版与页面设计。我们也感谢芝加哥大学出版社科技执行编辑 Joseph Calamia 友好而有益的协作。

总报告人感谢妻子 Christine Turland，感谢她在他投入本版《法规》工作期间所表现出的宽容与理解。副总报告人同样感谢其配偶 Zari Noshad，感谢她在这项工作过程中所展现的极大耐心与理解。

《法规》在大会闭会期间的施行，持续依赖于各常设命名委员会成员投入的努力——目前超过140人，其中116人主要从事名称的保留、保护或废弃提案、著作压制以及有约束力决议请求的工作。此外还有由 IBC 或 IMC 设立的专门委员会成员，其授权是研究藻类、菌物和植物命名中特定方面的问题，并向下一届 IBC 或 IMC 提交报告，可能附带修订《法规》的提案。期刊《Taxon》与《IMA Fungus》的相关栏目编辑投入大量时间与专长，为此项工作提供了可观的助力——提案、决议请求与委员会报告即在这两种期刊上发表。藻类、菌物和植物的命名之所以引人注目，正是因为有如此众多分类学者自愿开展了大量细致而有效的工作。本《法规》的所有使用者都受益于这些努力，我们由衷感谢参与这项工作的所有人。

《法规》正文在线版及其附录在线数据库，有赖于托管网站的协会与机构的持续支持：正文由 IAPT 支持，附录由史密森国家自然历史博物馆植物学系（华盛顿特区）支持。

《国际藻类、菌物和植物命名法规》由国际植物学大会（IBC）授权出版，其中关于视为菌物的生物名称的F章则由国际菌物学大会（IMC）授权出版。《法规》的修订程序详见其第三部分。下一届 IMC，即 IMC13，定于2027年8月15—19日在韩国仁川举行。下一届 IBC，即第二十一届 IBC，定于2029年7月21—28日在南非开普敦举行，其命名分会于此前的7月16—20日举行。修订《马德里法规》的提案（不含F章）可于2026年至2028年间在《Taxon》发表。2026年初，《Taxon》将刊登通知，宣布提案栏目（Proposals column）开放，并就程序与所需格式给出详细说明。拟提交 IMC13 审议的《马斯特里赫特F章》修订提案可在《IMA Fungus》发表，该刊也将刊登类似通知。

本《法规》与此前各版一样，是多年国际合作与协作过程的成果。其科学地位有赖于藻类、菌物和植物名称的作者、编辑、出版者及其他使用者自愿接受其规则。我们相信，作为这些使用者中的一员，您会乐于接受这部《马德里法规》。

柏林与华盛顿，2024年12月31日

Nicholas J. Turland　　John H. Wiersema

四、《法规》中的重要日期

《法规》中若干规定并非自始适用，而是自特定日期起生效或失效。下表逐条列出这些日期及其对应条款，供判断具体名称应适用哪一版规则时核对。

下表则按生物类群归并，便于快速定位某一类群涉及的全部日期性规定。条款号采用《马德里法规》编号；"所有类群"栏所列规定对全部类群通用。

此外，《法规》中界定某些著作日期的规定为：Art. 13.1(a–c, e, f)、13 Note 1 与 F.1.1。

五、深圳法规与马德里法规条款重编号对照表

本次修订虽然"尽可能保留原有编号"，但因新增条款、条款合并与位置调整，仍有大量规则、辅则、注释、表决例与脚注的编号发生变化。本对照表收录《深圳法规》与《马德里法规》之间全部编号变动；F章只列出《圣胡安F章》以来的变动。各方向均按其在相应版本中出现的顺序排列；普通例（未表决的例）不在本表范围，因其可通过索引中提及的学名回溯。

下表按《深圳法规》原有编号查询，列出其在新版《马德里法规》中的对应位置。"new"表示该编号为马德里法规新增，"deleted"表示该条款已被删除，"in part"表示原条款内容被拆分至多处。编号记法保留英文原文，以便回溯核验英文版。

下表反向查询：已知《马德里法规》中某一条款编号，查其来源于《深圳法规》的哪一处。使用新版编号引用文献、或核对旧文献中的条款时，用这一张表更快。

对照表共收录 134 条（深圳→马德里）与 197 条（马德里→深圳）编号变动。涉及化石类群、藻类与菌物的条款在本次修订中变动最为集中，Art. 9、Art. 23、Art. 38、Art. 40、Art. 60 与第三部分规定7 是编号调整的主要区域。

六、本译文的来源与体例说明

本篇译文所据原文为国际植物分类学协会（IAPT）发布的《国际藻类、菌物和植物命名法规（马德里法规）》官方在线版（在线版于2025年9月4日上线）。译文覆盖卷首部分，包括题名页、版权页、编辑委员会、序言、致谢、重要日期、条款重编号对照表，另附《法规》卷首的拉丁术语清单。本译文由机器翻译生成，仅作研究与检索参考；涉及条款含义的疑问，一律以英文原版为权威版本。

6.1 原文来源

官方在线版按栏目分视图呈现，下列地址即本篇及后续各篇所据的原文入口。栏目名保留英文，其后为该视图的直达地址。

• Introductory pages（卷首部分，本篇主要来源）：?m=intro-pages
• Preamble（导言，后续篇）：?m=preamble
• Division I（第一编 原则，后续篇）：?m=divI
• Division II（第二编 规则与辅则，后续篇）：?m=divII
• Division III（第三编 治理规定，后续篇）：?m=divIII
• Glossary and terms（术语表与拉丁术语）：?m=glossary-and-terms
• Appendices（附录 I–VII）：?m=appendices
• How to cite this Code（官方引用格式）：?m=how-to-cite

上述地址均以 https://www.iaptglobal.org/_functions/code/madrid 为前缀。读者如需核对任何条款的准确表述，请以上述官方英文页面（或纸质版）为准。本站另备有 CIR 原料审查程序规则全文翻译 等同类型全文翻译文章，可与本篇互参。

6.2 保留英文原文的项目

为使译文可回溯核验，以下项目在译文中一律保留英文（或拉丁文）原文，不作翻译：

• 人名与机构名：编辑委员会成员、大会与分会职员、提案作者等姓名，以及 CSIC、IAPT、IMA、BGBM、IPNI、TL-2 等机构与文献缩写。
• 条款编号与记法：如 Art. 8.6、Rec. 8A.5、Div. III Prov. 7.1(c)、Art. 9 Ex. 19、Art. 7 *Ex. 17 footnote 等，包括对照表内的 "new"、"deleted"、"in part"、"considerably amended" 等状态词。
• 学名（拉丁名）：属名、种加词、种下加词及其命名人引证，一律保留原拼写并以斜体标出。
• 文献与引证：期刊名、书名、卷期页码与年份，如 Turland & al. in Taxon 73: 1308–1323. 2024；DOI、URL 与官方缩写（nom. cons.、comb. nov.、s.l. 等）。
• 拉丁术语与原法规用语：拉丁术语表第一、二列，序言中论及的英文用词（bear、collection、common 等）及其改用语。
• 表格与标识符：ISSN、ISBN、DOI、LCCN、标本馆代码与培养物保藏编号。

6.3 核心术语对照

本译文的术语选择以张丽兵译《国际藻类、真菌和植物命名法规（墨尔本法规）》中文版（Missouri Botanical Garden, 2016）^[7]为主要参照，并兼顾站内既有译文的一致性。下表列出条款结构与法律性质类术语的英中对应关系，核对英文原文时可直接对照。

下表为命名实体与命名行为类术语。这部分术语直接关系到学名的效力判断，是最容易在中英文资料之间产生歧义的一段，建议核对英文原文时逐项确认。

6.4 使用本译文的三点提醒

• 引用请回到英文版。本译文为机器翻译，可能存在用词偏差；凡涉及学名效力、命名行为正当性或申报资料引述的场合，应以英文原版条款的文字为准。
• 注意名称的版本差异。《马德里法规》自2024年7月27日起生效，但部分条款仅适用于特定日期之后发表的名称（如2026年1月1日及以后）。引用时须结合第四章的重要日期判断适用版本。
• 注意编号变化。同一编号在两版《法规》中可能指向不同内容（例如 Art. 9.2 在《深圳法规》中对应《马德里法规》的 Art. 9.24）。核对既有资料时，请先用第五章的对照表换算编号。

参考文献

1. IAPT. International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Madrid Code). 官方在线版，Introductory pages 栏目. https://www.iaptglobal.org/_functions/code/madrid （本卷第篇译文的主要原文来源，在线版于2025年9月4日上线）
2. Turland NJ & al. (eds.) 2025. International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Madrid Code). Regnum Vegetabile 162. Chicago: The University of Chicago Press. DOI: 10.7208/chicago/9780226839479.001.0001 （纸质版与电子版书目信息）
3. Turland NJ & al. in Taxon 73: 1308–1323. 2024. Report of Congress action on nomenclature proposals （第二十届IBC命名提案行动报告）
4. May TW & al. in IMA Fungus 15(36). 2024. Report of Congress action on nomenclature proposals relating to fungi （IMC12菌物命名提案行动报告）
5. IAPT. How to cite this Code. https://www.iaptglobal.org/_functions/code/madrid?m=how-to-cite （官方建议的引用格式）
6. Turland NJ & Wiersema JH in Taxon 73: 325–404. 2024. Synopsis of proposals to amend the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants （提交马德里分会的提案概要）
7. 张丽兵译. 2016. 国际藻类、真菌和植物命名法规（墨尔本法规）中文版. St. Louis: Missouri Botanical Garden. （本译文术语选择的参照译本；该译本译 fungi 为"真菌"，本译文作"菌物"，两者所指相同）

相关阅读

• 中国iPlant植物智：植物原料基原核对与学名检索指南
• 超八成国产化妆品含植物原料：百雀羚珀莱雅贝泰妮三大创新路径解析
• 新规下化妆品新原料安全评估要点：情形5可食用植物原料的五重困境
• 化妆品原料审查（CIR）是什么：独立专家小组与五步运作流程
• 化妆品原料审查CIR程序规则全文翻译：运作与审查流程
• 美国化妆品合规要求指南全文 NIST IR 8178r1
• 美国化妆品MoCRA监管权威报告全文：CRS R47826
• 全球化妆品法规知识库怎么用？绿翊合规三库与全球合规服务全解析