#293 阅读 1

中东化妆品“医学、美白、祛痘、抗炎、治疗脱发”等宣称为什么容易触发产品重新分类？

Q: 中东化妆品“医学、美白、祛痘、抗炎、治疗脱发”等宣称为什么容易触发产品重新分类？

中东市场对“医学、美白、祛痘、抗炎、治疗脱发”等词敏感，原因是当地化妆品定义通常仍以清洁、美化、保护和保持良好状态为边界；一旦宣称治疗或预防疾病、产生显著药理/生理作用，就可能被重新分类为药品或其他健康产品。 风险不只在包装正面。阿拉伯文翻译、官网、KOL话术、医生白大褂和Before/After都可能形成治疗性整体印象。比如“brightening”与“treat melasma”不是同一含义，“reduce hair breakage”也不同于“regrow hair”。企业应为GCC建立claim red/amber/green词库，并让本地法规方审核翻译语义，避免英文版本安全、阿拉伯文却被翻成医疗用语。