新原料申报中的外文资料都需要翻译成中文吗？

一、法规依据与具体说明

根据《化妆品新原料注册备案资料技术通则》三（一）,三（二），可保留外文的内容主要包括注册商标、网址、专利名称、境外企业名称和地址，以及我国法规文件使用的英文缩写简称等。翻译不能只提供摘要或者结论，应保持章节、表格、图注、单位、参考文献和关键术语与原文对应。对新原料功能、安全性等关键文献，还应同时提交原文和译文；使用翻译件作出关键结论时，建议对专业术语、试验条件和数值进行复核，避免翻译偏差改变证据含义。

二、判断与资料准备

资料编制不能只满足版式要求，还应保证同一信息在申请表、研究报告、检验报告、证明文件和技术要求中前后一致。引用外部资料时，应保留完整出处和可追溯路径；扫描件、翻译件、盖章页及原始记录应能够相互对应。

三、适用边界与注意事项

发现不同资料之间存在名称、批次、单位、限度或试验条件不一致时，应在提交前查明原因并统一修正；确有合理差异的，应在相应位置主动说明，不能让审评人员自行推断。