#491 阅读 1

进口化妆品进入越南后，越南语标签和原始外文包装应该如何保持一致？

Q: 进口化妆品进入越南后，越南语标签和原始外文包装应该如何保持一致？

越南语补充标签可以作为进口产品本地化方式，但其产品名称、用途、成分、责任企业、原产地、日期/批号、警示等信息必须与原包装和公示资料一致，不得通过翻译改变产品身份或扩大功效。 若原外文包装本身有治疗性宣称，也不能简单用越南语贴纸遮住后就忽略风险。 建议把原文、官方译文和最终Artwork三方锁定版本。 本地贴标还需考虑贴标发生地点和进口时点：若法规允许在进口后、销售前完成补充标签，也要确保进入零售渠道前已完整合规。标签上的越南责任企业、原产国和产品功能不能与原包装形成互相矛盾的信息。